1 00:00:01,493 --> 00:00:04,837 OTOK V VOJNI 6. del 2 00:00:05,261 --> 00:00:08,261 "NENAVIDEN USPEH" 3 00:01:33,880 --> 00:01:35,291 Vsi. 4 00:02:06,520 --> 00:02:10,525 Katran in perje vas bosta naredila videti dobro, varljiva kurba. 5 00:02:10,640 --> 00:02:14,690 Kaj počnete z njimi? In koliko na noč? 6 00:02:24,280 --> 00:02:28,922 To je tvoja krivda. Zakaj te ni ustrelil? 7 00:02:35,160 --> 00:02:40,371 - Ti. Kam ga pelješ? - Vojaška policija. Zaporniška baraka. 8 00:02:44,240 --> 00:02:50,646 Lahko izbirate. Vojaška policija, dva mesecev zapora, možna deportacija... 9 00:02:50,760 --> 00:02:53,843 - Ali pa stavite svoje možnosti pri meni. - Kdo si? 10 00:02:53,960 --> 00:02:59,126 - Napadena mlada ženska je moja prijateljica. - Prijatelj vseh vas. To je jasno. 11 00:03:03,120 --> 00:03:05,646 Ne vidim policije tukaj. 12 00:03:30,400 --> 00:03:32,641 Moram govoriti s teboj. 13 00:03:33,960 --> 00:03:36,008 V redu je. 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,726 Moram govoriti s teboj o Zeldi. 15 00:03:52,840 --> 00:03:56,765 Ne vem kje je. Ne morem biti bolj jasen. 16 00:03:58,000 --> 00:04:01,368 - Ste vedeli, da je Judinja? - Ne. 17 00:04:01,480 --> 00:04:07,442 To pomeni, da je v nevarnosti. In lahko ti pomagam. Moram ji pomagati. 18 00:04:08,480 --> 00:04:13,884 Njeno pravo ime je Hannah Kosminsky. Jaz sem edini, ki vem. Ali pa ste to vedeli? 19 00:04:15,000 --> 00:04:16,809 Na njeno srečo sem Moral sem ga dobiti. 20 00:04:16,920 --> 00:04:21,562 Če jo najde kdo drug, gre k a koncentracijsko taborišče in to ni dobro. 21 00:04:27,360 --> 00:04:32,366 Še vedno me vidiš kot sovražnika. Vsi vi. 22 00:04:32,480 --> 00:04:36,804 Ampak razumejte, da tvegam svoje življenje za Zeldo. Spremenil sem zapise. 23 00:04:36,920 --> 00:04:40,063 To sem dal Hannah Kosminsky je v Angliji. 24 00:04:40,164 --> 00:04:41,036 Torej je varna. 25 00:04:41,136 --> 00:04:44,407 Drugih dokumentov nima. Zelda Kay ne obstaja. 26 00:04:44,520 --> 00:04:47,524 Prej ali slej se bo morala identificirati. 27 00:04:51,120 --> 00:04:56,968 Izgleda kot normalno dekle, vendar ne pozabite, da je Judinja. 28 00:04:57,080 --> 00:05:00,607 To se bo pojavilo, tudi če noče. 29 00:05:00,720 --> 00:05:02,227 Želim ji pomagati. 30 00:05:02,328 --> 00:05:06,328 Če se izogiba vzbujanju pozornosti, je dobro, vendar bo morala oditi. 31 00:05:08,360 --> 00:05:11,014 Toda kaj ona misli, pobegniti, skriti? 32 00:05:11,115 --> 00:05:12,715 Beži od tebe. 33 00:05:13,120 --> 00:05:15,282 Skupaj sva šla spat. 34 00:05:15,400 --> 00:05:19,325 Bila mi je zelo hvaležna. Bil sem dober do nje. 35 00:05:19,440 --> 00:05:21,807 - Sovraži te. - To je rekla, ampak ni pomembno. 36 00:05:21,920 --> 00:05:24,042 »Pridi z mano v posteljo oz Obsojam, da ste Jud." 37 00:05:24,243 --> 00:05:26,043 Nisem je silil. 38 00:05:27,800 --> 00:05:32,010 Ona je varna. Nikoli je ne bi prijavil. 39 00:05:34,198 --> 00:05:38,804 Prosim... potrebuješ ga pomagaj mi jo najti. 40 00:06:10,740 --> 00:06:13,391 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni! 41 00:06:13,840 --> 00:06:15,842 Ona je dobro dekle. 42 00:06:19,320 --> 00:06:25,168 Malo je neurejeno. June ni tista, ki bi to pustila kar tako. 43 00:06:26,960 --> 00:06:30,885 - Gremo gor? - Da. 44 00:06:38,040 --> 00:06:44,161 - Zavese bom pustil odprte, če... - Vrne se. 45 00:06:45,440 --> 00:06:48,569 Kar pomeni, da bomo imeli da pustim ugasnjene luči. 46 00:06:52,040 --> 00:06:59,970 Kako naj to naredimo? Vzamemo oblačila kmalu in gremo naprej? 47 00:07:00,080 --> 00:07:05,246 Vedno govorijo o razpršeni svetlobi in pesem, a ne moremo. 48 00:07:05,360 --> 00:07:09,251 Mogoče bi morali brenčati pesem. Ali to pomaga? 49 00:07:09,400 --> 00:07:12,688 - Nisem zelo izkušen. - Hotel sem, da greš. 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,447 Nisem, res. 51 00:07:14,622 --> 00:07:17,920 verjamem Ampak če je odvisno Od mene ne naredimo ničesar. 52 00:07:19,240 --> 00:07:23,245 Mislim, da bi morali sedi na postelji. 53 00:07:32,600 --> 00:07:34,648 bolje? 54 00:07:34,760 --> 00:07:37,570 - Kaj je bilo? - Tako si živčen. 55 00:07:37,680 --> 00:07:41,480 Potem mi pomagaj. pomagaj mi 56 00:07:49,960 --> 00:07:54,010 - Kaj je bilo? - To je Zeldina postelja. 57 00:08:21,200 --> 00:08:26,491 Ostani miren draga. Ni se treba bati. Le malo smo slikali v mesečini. 58 00:08:28,569 --> 00:08:29,869 droga! 59 00:08:30,120 --> 00:08:34,444 Pokrijte si obraze. To je nemška kurba, June Mahy. 60 00:08:34,600 --> 00:08:44,933 Prasica... prasica... prasica... prasica... prasica... prasica... prasica... prasica. 61 00:09:07,880 --> 00:09:09,484 ljubim te 62 00:09:14,360 --> 00:09:16,203 Kaj je bilo? 63 00:09:17,760 --> 00:09:20,923 Želel sem ti povedati prej. 64 00:09:25,720 --> 00:09:28,610 To je papiga. 65 00:09:28,720 --> 00:09:31,530 Zakaj je buden? 66 00:09:38,560 --> 00:09:39,569 odgovorim. 67 00:09:39,670 --> 00:09:42,552 Ne, če si Zelda ti to jo bo prestrašilo. 68 00:09:45,621 --> 00:09:47,121 Zelda? 69 00:09:52,840 --> 00:09:55,081 Zelda, si to ti? 70 00:09:56,280 --> 00:10:00,410 - Ne junija. To sem jaz. - Kaj delaš? 71 00:10:00,520 --> 00:10:02,841 Kaj se je zgodilo? 72 00:10:03,880 --> 00:10:08,363 V klubu so me udarili s kozarcem. In lovili so me na ulicah. 73 00:10:08,480 --> 00:10:10,562 usedi se 74 00:10:12,502 --> 00:10:13,702 Oh junij! 75 00:10:13,960 --> 00:10:16,056 Poklicali so me Nemška kurba. 76 00:10:16,057 --> 00:10:19,847 Tam zunaj je polno pravih kurb, ampak nisem ena, nisem. 77 00:10:20,920 --> 00:10:24,129 Kako naj to razložim mami? Veste, kaj bo rekla? 78 00:10:24,240 --> 00:10:27,847 - Vem, vem. - Pravkar sem pel. To je vse, kar sem naredil. 79 00:10:27,960 --> 00:10:30,201 In nocoj sem bil previden. 80 00:10:30,320 --> 00:10:33,881 Nenadoma je prišlo do Nemščina na klavirju, Muller. 81 00:10:34,000 --> 00:10:36,606 Rekel sem, da nočem. 82 00:10:38,720 --> 00:10:41,246 Kaj delaš tukaj? 83 00:10:44,400 --> 00:10:46,801 Zakaj spiš tukaj? 84 00:10:47,520 --> 00:10:50,729 Kaj se je zgodilo? Čakate na Zeldo? 85 00:10:52,160 --> 00:10:54,640 Zakaj si tukaj? 86 00:10:55,439 --> 00:11:03,608 Ker ... sem spati z Nemcem. 87 00:11:06,525 --> 00:11:07,692 ne! 88 00:11:08,122 --> 00:11:09,259 junija! 89 00:11:10,550 --> 00:11:11,657 -Junija! - Ne! 90 00:11:11,758 --> 00:11:13,227 junija! 91 00:11:25,200 --> 00:11:27,567 Ste slišali? 92 00:11:31,024 --> 00:11:32,524 ja 93 00:11:54,600 --> 00:11:56,841 turški užitek. 94 00:12:00,320 --> 00:12:04,245 To ne gre v trgovino. Pustimo to tukaj. 95 00:12:04,360 --> 00:12:09,366 Ni mi bilo všeč, ko sem ga lahko kupil. Zdaj je hrana bogov. 96 00:12:09,480 --> 00:12:11,642 Konzervirano meso. 97 00:12:13,520 --> 00:12:15,488 Lahko pošljete. 98 00:12:27,960 --> 00:12:32,363 - Kupi škatlo tega. - Moral bi prej spregovoriti. 99 00:12:55,720 --> 00:13:00,044 - Ostani tam. oborožen sem. - Kdo za vraga si ti? 100 00:13:00,160 --> 00:13:05,291 Kaj počneš v mojem depozit, Sheldon Leveque? Pojdi ven, pojdi ven. 101 00:13:06,440 --> 00:13:09,284 Prepozno je, gospa Mahy. 102 00:13:09,400 --> 00:13:13,962 - Ali poznate poročnika Walkerja? - Odvraten tip. Živi v kraju Sous les Chenes. 103 00:13:14,080 --> 00:13:18,847 - Zaljubljen je vanjo. - Naj ji Bog pomaga. 104 00:13:18,960 --> 00:13:21,042 Ali ve, da si Jud? 105 00:13:21,160 --> 00:13:25,643 Želi jo zaščititi v zameno za usluge spolno. Torej se skriva. 106 00:13:25,760 --> 00:13:28,240 Straši me. 107 00:13:28,400 --> 00:13:34,885 Čakamo na nesrečo oz prenos. Ampak ona ne more oditi. 108 00:13:37,720 --> 00:13:40,485 - In potovanje v Anglijo? - Seveda. 109 00:13:40,600 --> 00:13:45,447 mislim resno Tam bo pobeg. 110 00:13:45,560 --> 00:13:48,643 Nevarno je, ampak kaj menite? 111 00:13:50,720 --> 00:13:52,961 Bolje je kot biti tukaj. 112 00:13:56,000 --> 00:14:03,566 G. Brotherson, ali lahko pomagate? Opico lahko postavite spredaj. 113 00:14:04,240 --> 00:14:08,882 Na sprednji strani. Ni zelo stabilen. 114 00:14:13,320 --> 00:14:16,005 Slišal sem, da si išče čoln. 115 00:14:16,120 --> 00:14:20,967 Nočem te vpletati. Dovolj si naredil. 116 00:14:21,120 --> 00:14:23,851 - Kdaj ga potrebuješ? - Čim hitreje. 117 00:14:23,960 --> 00:14:28,443 Imam dovolj informacij. To mora iti v Anglijo. 118 00:14:28,560 --> 00:14:32,724 - Lahko ti plačam. -Ta čoln je ničvreden. 119 00:14:36,040 --> 00:14:43,049 Proti vzhodu in nato proti severu v Nayling Bayu. To je najbolj varno. 120 00:14:44,840 --> 00:14:47,810 Ampak imejte "Little Mary" tam. 121 00:14:50,640 --> 00:14:53,530 Hvala prijatelj. vso srečo 122 00:14:53,640 --> 00:14:56,120 Tudi za vas. 123 00:14:58,880 --> 00:15:04,364 - Brez spremstva ne gre na morje. - Spremstvo... Ne potrebujem spremstva. 124 00:15:04,480 --> 00:15:08,371 - To je smešno. - Greste na ribolov, policist? 125 00:15:08,480 --> 00:15:13,407 Poskušam, g. Wimmel. Ampak vse Ta prekleta pravila otežujejo. 126 00:15:14,480 --> 00:15:18,451 - Katera pravila ti niso všeč? - Nezmožnost iti na morje brez spremstva. 127 00:15:18,560 --> 00:15:23,282 Pravila podajamo mi, a tudi jastogi. Vsaj poskusili smo. 128 00:15:23,400 --> 00:15:28,327 - Nočem vašega jastoga, g. Wimmel. - Kje loviš ribe? 129 00:15:28,440 --> 00:15:33,287 Po možnosti v zalivu Nayling. Obstajajo dobre morske ribe. Ali bi moral. 130 00:15:33,400 --> 00:15:36,961 - Zaliv Nayling? - Na vzhodni strani otoka. 131 00:15:37,120 --> 00:15:38,770 In koliko časa traja vožnja z ladjo? 132 00:15:38,880 --> 00:15:40,768 Z mojim čolnom? Še uro in pol, še 5 ur ribolova... 133 00:15:40,869 --> 00:15:43,569 in uro in pol do vrnitve. Potrebujem cel dan. 134 00:15:43,760 --> 00:15:49,290 - Zapravljen dan za to spremstvo. - Da, razumem, kaj misliš. 135 00:15:50,960 --> 00:15:57,002 Veš, še nikoli nisem bil pri nobenem ribolov kljuna. 136 00:16:19,040 --> 00:16:25,571 Ne vem, če to pomaga, vendar se počutim umazano in osramočeno. 137 00:16:25,720 --> 00:16:30,965 - Kdo je bil? - Bernhardt Telleman. 138 00:16:31,080 --> 00:16:33,560 Se ga spomnite? 139 00:16:34,480 --> 00:16:36,767 In mama krivi mene. 140 00:16:38,120 --> 00:16:42,603 Je drugačen od drugih. Ne verjame v vojno. 141 00:16:43,960 --> 00:16:48,087 Veliko sva se pogovarjala o njegovo otroštvo v Nemčiji... 142 00:16:49,527 --> 00:16:51,412 in grozne stvari ki jih je preživel tam. 143 00:16:53,240 --> 00:16:58,167 Pogovarjamo se tudi o očetu. Res je želel vedeti. 144 00:17:00,440 --> 00:17:04,843 - Lahko bi bila tako srečna skupaj. - Si zaljubljen? 145 00:17:06,000 --> 00:17:11,211 Nikoli nisem čutil tega do nikogar. In kmalu je moral biti s sovražnikom. 146 00:17:12,200 --> 00:17:16,046 Tako drugačen je od naših moških. - Vendar so na naši strani. 147 00:17:16,160 --> 00:17:19,721 Prosim, ne počni tega. Ti poješ do njih in jim vzame denar. 148 00:17:19,840 --> 00:17:23,640 - Ne grem z njimi v posteljo. - To je bilo prvič. 149 00:17:27,720 --> 00:17:30,610 Torej si se nehala videvati z njim? 150 00:17:41,680 --> 00:17:46,049 - Denar kar naprej teče. - Tako kot dež. 151 00:17:47,080 --> 00:17:49,845 - Zdaj grem. - Cassie... 152 00:17:49,960 --> 00:17:52,725 - Policijska ura čez 20 minut. - Popijte pijačo. 153 00:17:52,840 --> 00:17:56,208 - Do doma je deset minut hoje. - Nocoj ostani tukaj. 154 00:17:56,320 --> 00:18:00,211 - Seveda ne! - Zakaj seveda? 155 00:18:02,080 --> 00:18:05,607 - Ker se želiš ljubiti z menoj. - Je to tako narobe? 156 00:18:05,720 --> 00:18:08,883 Predstavljam si, da si romantik. 157 00:18:09,000 --> 00:18:12,368 - Nikoli se ne bova ljubila. - To se je že zgodilo. 158 00:18:12,480 --> 00:18:17,930 - Seks, g. Wimmel, brez ljubezni. - Govoriš kot moški. 159 00:18:19,680 --> 00:18:23,366 - Ste že kdaj počeli take stvari? - Ne morem verjeti, da si to rekel. 160 00:18:25,400 --> 00:18:31,681 To je čudno. Običajno jaz Sovražim idejo, da se me dotikaš. 161 00:18:32,640 --> 00:18:35,928 Ampak to je neke vrste želja. 162 00:18:36,040 --> 00:18:39,601 Sami jeste podgane, če res si lačen. 163 00:18:39,720 --> 00:18:41,882 Dober večer, gospod Wimmel. 164 00:18:47,320 --> 00:18:51,086 - Hladno je, James. - Tukaj potrebujem nekaj zraka. 165 00:18:52,920 --> 00:18:56,402 Ali veste, da so v kuhinji še podgane? In da je cela hiša umazana? 166 00:18:56,520 --> 00:19:00,320 Zdaj je ves otok umazan. Tudi zrak. Tudi um. 167 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 - Samo poglej jih. - So kot podgane. 168 00:19:03,040 --> 00:19:06,739 Če ujamemo te barabe lahko bi jih iztrebili. 169 00:19:07,464 --> 00:19:09,740 Ti nisi tak. 170 00:19:10,840 --> 00:19:15,687 Tega fanta ne morem pozabiti. Tako mlada in tako izpostavljena. 171 00:19:15,800 --> 00:19:20,283 - Naredil si, kar si lahko. - Ne. Naredil sem najmanj možno. 172 00:19:20,400 --> 00:19:23,882 Še vedno imaš Phila. Naredi kar lahko zanj. 173 00:19:27,960 --> 00:19:32,204 - Ne vem, kaj misliš. - Naj pozabi na čoln. 174 00:19:32,320 --> 00:19:37,201 Naj neha vohuniti in ogroziti svoje življenje. 175 00:19:37,360 --> 00:19:39,203 Moram iti. 176 00:19:39,320 --> 00:19:40,810 - Naporen dan? - Tako je. 177 00:19:40,920 --> 00:19:44,163 Kako je Angelique? - V redu je. 178 00:19:44,849 --> 00:19:46,849 - Zbogom. - Zbogom. 179 00:19:53,360 --> 00:19:59,447 - Gospod La Salle. - Senator, kako ste? 180 00:19:59,560 --> 00:20:04,726 Moram govoriti s teboj. - Ja seveda. Gremo noter. 181 00:20:11,920 --> 00:20:19,611 Želim, da to veš Spodbujal sem Eugena, naj se preda. 182 00:20:20,520 --> 00:20:22,921 Zdelo se je, da je to najboljša stvar. 183 00:20:23,080 --> 00:20:29,725 Spakiral sem uniformo in razmišljal Zgodba o njegovem pobegu iz Francije. 184 00:20:32,080 --> 00:20:37,803 Naredil sem napako. Bila je moja krivda. 185 00:20:39,320 --> 00:20:43,882 Ocenil sem napadalce popolnoma narobe. 186 00:20:44,040 --> 00:20:49,331 To ne pomaga, vendar se opravičujem. Za vedno bom obžaloval. 187 00:20:49,440 --> 00:20:52,284 Tako si olajšate srce. 188 00:20:53,800 --> 00:20:56,485 Oh, ja, morala bi. 189 00:20:57,560 --> 00:21:00,803 Ampak to nam ne pomaga, senator. 190 00:21:02,080 --> 00:21:07,211 - Si ga prepričal? - Uspelo mi je, ga. La Salle. 191 00:21:07,320 --> 00:21:12,963 Vsekakor sem ga spodbujal Ne morem verjeti, da sem to naredil. 192 00:21:13,320 --> 00:21:20,602 Veš, zdaj sem prepričan, da Eugene Med zaslišanjem nisem rekel ničesar. 193 00:21:20,720 --> 00:21:25,442 Sicer bi vedel in bi bil uokvirjen. 194 00:21:25,560 --> 00:21:29,963 Tvoj molk to dokazuje bil je velik junak. 195 00:21:30,080 --> 00:21:38,170 Rekli ste zaslišanje, senator. Ste prepričani, da ga niso mučili? 196 00:21:47,080 --> 00:21:50,323 Ali nam zdaj opravičite, senator? prosim 197 00:22:25,600 --> 00:22:29,446 Bil sem v Plein Soleil. V La Sallesu. 198 00:22:29,560 --> 00:22:32,609 Grozno, toda zdaj ne gledam mimo tega. 199 00:22:32,720 --> 00:22:36,042 - Saj boš nadaljeval s tem, kajne? - Seveda. 200 00:22:36,160 --> 00:22:40,245 - Vedno misli na svojo mamo. Obljuba? - Obljubim 201 00:22:44,040 --> 00:22:50,889 Vem, da je na otoku 897 Nemcev, vključno z 220 piloti. 202 00:22:51,000 --> 00:22:55,881 Piloti ostanejo v vojašnici. Ostali so nastanjeni v mestu. 203 00:22:56,000 --> 00:23:01,131 Pričakuje se več. Proga je se razširi na več Heinklov. 204 00:23:01,240 --> 00:23:04,102 Hitler se posebej zanima za nas in začeli utrjevati otok. 205 00:23:04,279 --> 00:23:05,803 Vsi Kanalski otoki. 206 00:23:05,920 --> 00:23:10,323 Pošljejo na stotine delavcev. Ali poznate organizacijo Todt? 207 00:23:10,440 --> 00:23:13,655 Ujetniki, Judje, Vzhodni Evropejci, sužnji v bistvu... 208 00:23:13,856 --> 00:23:16,922 zgradili bodo zidove in bunkerji povsod. 209 00:23:18,080 --> 00:23:21,766 Zgradili bodo betonski zid okoli celotnega otoka. 210 00:23:21,880 --> 00:23:27,922 Če želite nekaj narediti, morate to storiti preden zgradijo utrdbe. 211 00:23:29,840 --> 00:23:35,244 Ne vem, kako nameravate to porabiti informacije, vendar vam bom pomagal, če bom lahko. 212 00:23:50,840 --> 00:23:54,083 - Kje živiš? - V Timbuktu. 213 00:23:54,200 --> 00:23:56,646 Čudno, tako kot jaz. 214 00:24:03,320 --> 00:24:07,041 - Kaj piješ? - Poskusi. 215 00:24:10,560 --> 00:24:14,042 Majhen, zelo majhen požirek. 216 00:24:15,280 --> 00:24:18,124 Vam je bilo všeč? 217 00:24:19,800 --> 00:24:22,883 Nekega dne vam bo všeč. 218 00:24:23,000 --> 00:24:28,166 - Zmagali bomo v vojni. - Vseeno mi je, kdo zmaga. 219 00:24:28,720 --> 00:24:30,722 Kje je tvoja pištola? 220 00:24:36,400 --> 00:24:38,607 Ali je naložen? 221 00:24:39,731 --> 00:24:41,731 ja 222 00:24:51,200 --> 00:24:55,205 - Lahko te ustrelim. - Bi to naredil? 223 00:24:56,240 --> 00:25:01,644 super Sicer bi bil notri težave in bi bil verjetno ustreljen. 224 00:25:01,760 --> 00:25:04,889 Čuden si. 225 00:25:05,000 --> 00:25:09,449 To je pištola Luger 08. 226 00:25:09,560 --> 00:25:16,011 - Je kaliber 8 mm? - Ne, 9 mm je, zasnovan je bil leta 1908. 227 00:25:16,120 --> 00:25:19,010 Ali te zanima? 228 00:25:21,600 --> 00:25:23,648 Si jo želite? 229 00:25:23,760 --> 00:25:27,242 - Daj ponudbo. - Pet funtov. 230 00:25:27,360 --> 00:25:30,728 - Kako boš dobil pet funtov? - Zmorem. 231 00:25:30,840 --> 00:25:33,571 - kje? - On ga že ima. 232 00:25:33,680 --> 00:25:38,607 - Je dovolj? - Pet funtov je dovolj. 233 00:26:05,360 --> 00:26:10,321 To je veliko goriva, častnik. Veliko goriva. 234 00:26:10,440 --> 00:26:15,526 Povej mi, kako dela policist ima pošten toliko goriva? 235 00:26:15,640 --> 00:26:20,123 Je traktorsko gorivo, ki ne zdaj ga lahko uporabimo. Ali to deluje? 236 00:26:20,240 --> 00:26:23,547 Verjetno ni bil ukraden nemškega avtomobila. 237 00:26:23,648 --> 00:26:26,448 Pošten policist tega ne bi naredil. 238 00:26:26,600 --> 00:26:28,935 tega nisem vedel to se je zgodilo, gospod Wimmel. 239 00:26:29,036 --> 00:26:33,361 Ta stara gospa veliko zapravlja. Potrebovali ga bomo, da pridemo tja in nazaj. 240 00:26:33,480 --> 00:26:37,849 - V Nayling Bay. - Zdaj ni časa za ribolov. 241 00:26:37,960 --> 00:26:43,569 V starih časih je bil to raj. Toda zdaj mora biti žrtvovanje. 242 00:27:08,000 --> 00:27:10,128 Kos domačega kruha. 243 00:27:10,240 --> 00:27:14,842 In to. To je vse kar vem. 244 00:27:16,210 --> 00:27:17,843 Vem kaj si naredil. 245 00:27:17,947 --> 00:27:20,321 Če vas ujamejo, vas bodo ujemi tudi mene. 246 00:27:20,440 --> 00:27:23,250 Ne bodo me ujeli. 247 00:27:23,360 --> 00:27:25,681 vso srečo 248 00:27:29,320 --> 00:27:34,008 - Kaj si rekel mami? - Nisem ji mogel povedati. 249 00:27:34,120 --> 00:27:36,566 Ne moreš kar izginiti. 250 00:27:45,960 --> 00:27:49,965 - Prišel sem vam voščit lahko noč. - Odlično. 251 00:27:50,080 --> 00:27:53,163 Se boš vrnil? To je tvegano. 252 00:27:53,280 --> 00:27:56,841 - Bilo je tiho. - "Lahko noč" pozno popoldne? 253 00:27:56,960 --> 00:27:59,406 Prišel sem po svojo knjigo. 254 00:28:03,320 --> 00:28:06,324 - Si lačen? Tam je kruh. - Sem že dobil. 255 00:28:06,440 --> 00:28:08,488 Ste bili kdaj v kuhinji? 256 00:28:08,600 --> 00:28:12,127 Če bi bil prerezan, ne bi opazil. 257 00:28:13,080 --> 00:28:19,964 - To je dobro. - Pazi mama. Lahko noč. 258 00:28:20,080 --> 00:28:23,687 - Lahko noč, draga, se vidiva zjutraj. - Dogovorjeno. 259 00:29:26,840 --> 00:29:29,810 - Lahko se skriješ spodaj. - Izkoristil bom priložnost. 260 00:29:29,920 --> 00:29:32,321 Zelo dobro. 261 00:29:32,880 --> 00:29:35,770 Pazi na poročnika Walkerja. 262 00:29:48,320 --> 00:29:52,769 - Kako čudne so igle. - Takole? 263 00:29:52,880 --> 00:29:55,477 Kot večina rib, ne marajo kamenja. 264 00:29:55,678 --> 00:29:57,854 Vendar jim je všeč Nayling Bay. 265 00:29:58,240 --> 00:30:01,528 Verjemite mi, častnik. Spravimo jih v množico. 266 00:30:01,640 --> 00:30:04,689 - Je to obljuba? - To je obljuba. 267 00:30:04,800 --> 00:30:09,010 Razen seveda, če ti Nemci so jih odpeljali. 268 00:30:28,640 --> 00:30:30,529 Samo tovor bom dostavil. 269 00:30:30,640 --> 00:30:33,450 - kje? - V trgovini Tanner. 270 00:30:33,560 --> 00:30:37,485 - Teletina in svinjina. - Ob kateri uri se jutri odprejo? 271 00:30:37,600 --> 00:30:41,286 8:30 zjutraj. Bi bil hiter, če bi hotel kupiti. Večina je rezervirana. 272 00:30:41,400 --> 00:30:45,121 - Kdo je to? -Zelda Kay. 273 00:30:45,280 --> 00:30:49,604 - Vaši dokumenti. - Eles est�o em casa. 274 00:30:49,720 --> 00:30:52,246 kje živiš 275 00:30:53,920 --> 00:30:56,366 Tudi jaz bi rad vedel. 276 00:30:56,480 --> 00:30:58,960 Tvoje stanovanje ali moja hiša, Zelda? 277 00:31:00,240 --> 00:31:03,642 Diga ao soldado se voc� n�o quer me dizer. 278 00:31:04,800 --> 00:31:09,089 - Vaša hiša. - Voc� � um bom cupido, senhor. 279 00:31:09,200 --> 00:31:12,841 - Tenha semper os documentos com voc�. - Res mi je žal. 280 00:31:12,960 --> 00:31:15,406 Pusti jih mimo. 281 00:31:29,840 --> 00:31:32,764 - Voc� sabia, ne �? - Da. 282 00:31:32,880 --> 00:31:35,728 E eu fico no escuro feita uma imbecil. 283 00:31:35,929 --> 00:31:38,429 Ker mi in meni ne zaupajo n�o sei me comportar corretamente. 284 00:31:38,680 --> 00:31:40,921 - Vedel je, da boš ... - Razburjen? 285 00:31:41,040 --> 00:31:45,443 Izgubil sem sina. Morda za vedno. Seveda sem razburjen. 286 00:31:45,560 --> 00:31:48,803 - Nisem rekel razburjen. - Ne, to si mi prihranil. 287 00:31:48,920 --> 00:31:52,367 Kaj si naredil? Stisnil mu je roko in rekel: "Vso srečo, človek. Premagaj samega sebe." 288 00:31:52,480 --> 00:31:54,642 Zdaj ima skrbi verjetno bolj uporabno. 289 00:31:54,839 --> 00:31:58,321 Kot zgodovinska ženska jokati svojo bolečino, seveda. 290 00:31:58,440 --> 00:32:02,206 - Prekleti fantje in prekleta vojna. - In kaj počnemo z občutki? 291 00:32:02,320 --> 00:32:04,004 - Nič. - Smo še ravnodušni? 292 00:32:04,120 --> 00:32:07,966 Velikodušno in mirno, brez izražanja žalosti! 293 00:32:08,080 --> 00:32:13,450 Brez joka, brez vpitja, samo kar naprej se boli! 294 00:32:18,520 --> 00:32:20,648 Ne dotikaj se me. 295 00:32:20,760 --> 00:32:24,685 Ne razumeš, zakaj ne rekel nič? Hočeš imeti vse. 296 00:32:24,800 --> 00:32:29,601 Bodi pošten. Če bi povedal, po enem prizoru bi moral oditi. 297 00:32:29,720 --> 00:32:31,522 Govoriš z menoj kot če bi bil otrok. 298 00:32:31,623 --> 00:32:33,287 Ker se tako obnašaš. 299 00:32:34,640 --> 00:32:39,282 Tega prizora ne bi bilo. 300 00:32:39,400 --> 00:32:42,449 Če bi mi rekel, Jaz bi šla z njim. 301 00:32:56,960 --> 00:32:59,566 Z malo sreče bi moral biti tam. 302 00:33:04,043 --> 00:33:06,411 PREHOD PO VSEH POTEH ZA KOPAL JE PREPOVEDAN 303 00:33:12,362 --> 00:33:14,167 pozdravljena 304 00:33:14,600 --> 00:33:18,047 - Bi slučajno imeli svetilko? - Da. 305 00:33:20,320 --> 00:33:22,766 Jaz sem svojega pozabil. 306 00:33:23,134 --> 00:33:29,245 - Pozdravljeni. Jaz sem gospod Brotherson. - Pokliči me... Hannah. 307 00:33:29,360 --> 00:33:32,682 jaz grem vso srečo 308 00:33:32,800 --> 00:33:35,929 Samo 112 kilometrov je. Tam bomo na kosilu. 309 00:33:36,080 --> 00:33:37,730 Upajmo, da bo tako. 310 00:33:37,840 --> 00:33:41,606 Najlepša hvala za vse, Sheldon. 311 00:33:44,040 --> 00:33:46,281 Ne potrebujete ga več, kajne? 312 00:33:46,400 --> 00:33:48,846 Počakaj malo. 313 00:33:49,880 --> 00:33:53,851 - Naj dobim eno od teh. - Ne potrebujem ga, fant. 314 00:33:53,960 --> 00:33:57,582 Zaradi tega je moja. Ne boste verjeli, koliko plačajo. 315 00:34:04,520 --> 00:34:07,205 Počakajmo tukaj dokler ni temno. 316 00:34:12,320 --> 00:34:14,846 Mislim, da bi morali iti. 317 00:34:15,960 --> 00:34:21,364 ne razumem Nayling Bay je bil vedno najboljše mesto. 318 00:34:22,320 --> 00:34:29,283 In celo na prosti dan. Veš, skoraj mislim, da je bilo nekaj osebnega. 319 00:34:30,160 --> 00:34:35,564 Povejte mi, gospod Wimmel, ali je v vašem roke zdaj. kam gremo 320 00:34:35,680 --> 00:34:37,887 Kjer so ribe. 321 00:34:38,000 --> 00:34:41,561 Preprosto, sem miren človek, vendar sem lovil ribe, da bi lovil ribe. 322 00:34:41,720 --> 00:34:45,247 Da ne ostanejo na hrbtu čoln, ki gleda na pokrajino. 323 00:34:59,640 --> 00:35:05,283 Ronald, hitro pridi sem. To je naš čoln. 324 00:35:07,880 --> 00:35:11,248 - Poglej. - Kaj počne tam? 325 00:35:11,360 --> 00:35:14,045 So ga Nemci vzeli? 326 00:35:14,160 --> 00:35:18,324 - Zadaj je Nemec. - In to je tvoj oče. 327 00:35:18,440 --> 00:35:21,842 - Lovijo ribe. - On tega ne bi naredil. 328 00:35:21,960 --> 00:35:26,648 - On je njun prijatelj. On vozi avto. - Sovraži jih. 329 00:35:26,760 --> 00:35:30,048 Pravijo, da jim pomaga. 330 00:35:30,160 --> 00:35:34,051 Ne, vojak je oborožen. Prisiljuje mojega očeta. 331 00:35:34,822 --> 00:35:36,022 gremo 332 00:35:37,640 --> 00:35:41,247 Krmilo držite pri miru. Skoraj smo že na plaži. 333 00:35:41,360 --> 00:35:44,842 Ne vem od kod si, ampak moje potrpljenje je minilo. 334 00:35:44,960 --> 00:35:47,850 - Oprostite, g. Wimmel. - Cel dan izgubljen. 335 00:35:47,960 --> 00:35:50,884 Nimaš jih veliko prosti dnevi, kajne? 336 00:35:52,480 --> 00:35:58,044 Ne vem, katero igro igraš, dober pa sem tudi v igricah. 337 00:36:15,080 --> 00:36:19,051 - Kam te pelje? - Usmrtiti? 338 00:36:21,640 --> 00:36:23,324 Daj mi pištolo. 339 00:36:25,645 --> 00:36:27,945 Policist Jonas. 340 00:36:28,640 --> 00:36:31,962 - Kje je najbližje mesto? - nimam pojma. 341 00:36:32,080 --> 00:36:34,242 Ubil ga bo. Streljaj. 342 00:36:35,800 --> 00:36:37,529 Teci, teci. 343 00:36:41,800 --> 00:36:43,370 Daj mi to. 344 00:36:48,760 --> 00:36:51,001 Past. Hočeš me videti mrtvega. 345 00:36:51,120 --> 00:36:53,930 - Ne, prisežem ... -Nisem neumen 346 00:36:54,040 --> 00:36:56,042 Hočeš me ubiti. Ustreli me tukaj 347 00:36:56,160 --> 00:36:59,004 Ne vem kaj se dogaja. prisežem ti. 348 00:37:04,520 --> 00:37:07,000 kaj se dogaja 349 00:37:07,120 --> 00:37:09,282 Ničesar ne vidim. 350 00:37:20,124 --> 00:37:21,424 Hodi. 351 00:37:22,360 --> 00:37:25,250 - Lahko bi udaril mojega očeta. - Prvi si streljal. 352 00:37:25,360 --> 00:37:27,488 Ko nista bila blizu. 353 00:37:27,917 --> 00:37:29,032 POZOR MINE! 354 00:37:29,320 --> 00:37:31,049 Hodi naprej. 355 00:37:34,400 --> 00:37:37,324 Poznam ta avto. Kaj dela tukaj? 356 00:37:40,960 --> 00:37:45,170 - Uslužbenec. - Je to napad, Sheldon Leveque? 357 00:37:45,280 --> 00:37:47,726 Ne kolikor vem. Slišal sem strele in se ustavil. 358 00:37:47,840 --> 00:37:50,081 Kaj si videl? - Nič. 359 00:37:50,200 --> 00:37:53,329 - Kaj je v tvojem avtu? - kolo. Poglej. 360 00:37:53,440 --> 00:37:55,249 Pokaži mi. 361 00:37:57,920 --> 00:38:01,970 Snemi kolo. Hodi. Splezaj zadaj. 362 00:38:06,560 --> 00:38:11,043 Pelji me v São Gregário. Tukajšnji policist me je poskušal ubiti. 363 00:38:11,160 --> 00:38:14,050 - Sem prepričan, da ne? - Ali obstaja druga razlaga? 364 00:38:14,160 --> 00:38:16,208 Nimam ga, g. Wimmel. 365 00:38:30,240 --> 00:38:33,483 - Ti, pridi sem. Kabel! - Da gospod! 366 00:38:35,800 --> 00:38:39,088 - Ven, policist. Zakaj, podporočnik? 367 00:38:39,200 --> 00:38:42,761 - V zapor bo šel. - G. Wimmel, življenja mojih otrok... 368 00:38:42,880 --> 00:38:45,645 Očitno nisi nič naredil. 369 00:38:45,760 --> 00:38:49,401 Pomislite na svojo celico, policist, kjer je dobro mesto za ribolov morske ribe. 370 00:38:53,720 --> 00:38:56,485 G. Leveque, peljite me do pristanišča. 371 00:39:22,194 --> 00:39:26,517 - Gospa Door. - Dober večer, baron. 372 00:39:29,280 --> 00:39:31,203 Je vse v redu? 373 00:39:46,800 --> 00:39:50,805 Ne vem, kaj je novica da imaš... 374 00:39:50,920 --> 00:39:56,643 ampak osvajanje Anglije je težje, kot smo mislili. 375 00:39:58,640 --> 00:40:02,326 Naše letalstvo ne dosegli pričakovan uspeh. 376 00:40:02,440 --> 00:40:04,408 super 377 00:40:06,480 --> 00:40:09,290 Je res? 378 00:40:09,440 --> 00:40:13,968 To ne pomeni le, da Bo vojna trajala dlje? 379 00:40:14,080 --> 00:40:17,926 Ker bomo zmagali. To je preprosto vprašanje časa. 380 00:40:18,040 --> 00:40:22,284 In dlje več smrti. 381 00:40:25,920 --> 00:40:31,165 Nisem govoril ironično. Oprosti, če se je tako zdelo. 382 00:40:31,280 --> 00:40:34,648 Prosim, govori z mano vsaj nocoj. 383 00:40:34,760 --> 00:40:37,889 - Govori z mano. - Ali je to še ena zahteva za poklic? 384 00:40:38,000 --> 00:40:43,882 Ali boš govoril z mano? št. Ampak ne bi bil žalosten, če želiš. 385 00:40:51,560 --> 00:40:53,801 Ali pogrešate sina? 386 00:41:00,160 --> 00:41:04,404 Gledaš v zvezde, ker Ali svetijo tudi zanj? 387 00:41:07,200 --> 00:41:10,966 Danes sem izvedel, da je moj sin Manfred je bil ubit. 388 00:41:11,080 --> 00:41:16,928 Sestreljen nad Rokavskim prelivom. Ne vem, če moja žena že ve. 389 00:41:18,480 --> 00:41:21,563 Bil je moj najmlajši sin. Junija bi bil star dvajset. 390 00:41:24,400 --> 00:41:28,166 Mogoče misli, da je živ in izberite zvezdico za to. 391 00:41:28,280 --> 00:41:35,094 Kot mati Eugene La Salle naredil enkrat. A tega ne bo storil nikoli več. 392 00:41:35,229 --> 00:41:37,095 Eugene La Salle. 393 00:41:40,320 --> 00:41:44,564 - Delaš, kar misliš, da je prav. - Je bilo tako prav? 394 00:41:44,680 --> 00:41:49,322 V vojni velja trenutek odločitve ko misliš, da je to prav. 395 00:41:49,440 --> 00:41:53,047 Pilot, ki je ustrelil mojega sina Naredili ste prav in prejeli boste čestitke. 396 00:41:53,160 --> 00:41:55,640 Kaj pa Eugeneovi starši? 397 00:41:57,160 --> 00:41:59,481 Vem, da trpiš. 398 00:42:01,720 --> 00:42:04,200 Zelo si sovražen do mene. 399 00:42:08,480 --> 00:42:12,451 Ali imate kakšne novice o tvojem sinu? 400 00:42:13,880 --> 00:42:16,792 Vem, da beži tveganje, še posebej zdaj. 401 00:42:17,267 --> 00:42:18,793 Zelo mi je žal. 402 00:42:20,320 --> 00:42:23,526 Resnično upam, da bodi dobro s sinom. 403 00:42:24,972 --> 00:42:26,972 hvala 404 00:42:28,080 --> 00:42:30,845 In žal mi je za tvojega sina. 405 00:42:33,680 --> 00:42:35,648 Res mi je žal. 406 00:43:00,360 --> 00:43:03,045 Kaj imamo tukaj? 407 00:43:07,160 --> 00:43:14,169 Predstavljajte si običajno nočno križarjenje na Kanal. Že samo po sebi je nevarno. 408 00:43:14,280 --> 00:43:17,841 - In potem z Nemci tam. - Ali imamo srečo? 409 00:43:18,000 --> 00:43:20,526 Ali te je tako strah kot mene? 410 00:43:36,920 --> 00:43:38,524 kaj je to 411 00:43:41,200 --> 00:43:42,929 ne vem 412 00:43:43,040 --> 00:43:45,327 gremo 413 00:43:53,400 --> 00:43:54,765 Poglej. 414 00:44:20,520 --> 00:44:23,649 sem dosegel. Skoraj nas ni več. 415 00:44:31,000 --> 00:44:32,889 Prepozno je. 416 00:44:44,280 --> 00:44:47,090 sem dosegel. Izvolite. 417 00:45:01,600 --> 00:45:07,004 Ostanite tam, kjer stojite ali pa bomo streljali. Odložite vrečko. 418 00:45:07,120 --> 00:45:13,002 Roke gor. Pristopimo s strani. 419 00:45:22,329 --> 00:45:26,196 Kath... Kath! 420 00:45:28,320 --> 00:45:31,631 - Slišal sem slabo novico. - Zelo slabo. Wilf je bil aretiran. 421 00:45:31,732 --> 00:45:32,632 O, bog! 422 00:45:32,801 --> 00:45:36,406 Izkrcal se je z Nemcem ko so začeli streljati. 423 00:45:36,520 --> 00:45:39,649 - Toda kdo? In zakaj? - nimam pojma. Nihče ni bil zadet. 424 00:45:39,760 --> 00:45:43,970 Toda Nemec meni, da je bil a past, in da ga je Wilf vzel. 425 00:45:44,080 --> 00:45:47,576 - Je Wilf še živ? - Da, da. 426 00:45:48,160 --> 00:45:51,619 Toda aretirali so Phillipa na čolnu. Vedo, da je vohun. 427 00:45:51,720 --> 00:45:54,822 O, bog! O moj bog!. 428 00:45:55,520 --> 00:45:57,887 - In tisto dekle? - nimam pojma. 429 00:45:58,000 --> 00:46:02,130 Vojak mi je povedal, da je ni rekel ničesar o dekletu. 430 00:46:02,240 --> 00:46:06,802 Kdor koli že je, Wilf je pomagal vohunu. 431 00:46:16,120 --> 00:46:19,966 Le vzeti moramo Wilf od tam. Zelo preprosto. 432 00:46:20,960 --> 00:46:23,930 Lahko pokličem nekaj uslug, ampak ne tako velik. 433 00:46:30,200 --> 00:46:32,487 - Kam greš? Moral sem iti nazaj tja. 434 00:46:32,600 --> 00:46:34,602 - Pravkar se je vrnil. - Nekaj ​​sem pozabil. 435 00:46:34,720 --> 00:46:36,961 Ima nekaj pod majico. 436 00:46:37,080 --> 00:46:39,162 Kaj je to? Poglejmo. pridi sem - Ne. 437 00:46:39,280 --> 00:46:41,633 - Poslušaj svojo mamo. - Poglejmo. 438 00:46:41,733 --> 00:46:42,942 ne! 439 00:47:17,120 --> 00:47:18,493 Je vse v redu, Muller? 440 00:47:19,081 --> 00:47:23,512 Moje sožalje, gospod. Zelo mi je žal. 441 00:47:25,080 --> 00:47:29,642 - Bil je premlad, da bi umrl, gospod. - Dovolj, Muller. 442 00:47:29,760 --> 00:47:31,719 Grem na poveljniško mesto. 443 00:47:31,820 --> 00:47:34,720 Bojim se, da si izgubil vaš voznik, gospod. 444 00:47:35,680 --> 00:47:39,844 - Jonas? Takole? - Bil je aretiran. 445 00:47:39,960 --> 00:47:42,770 Sokriv za pobeg. 446 00:47:46,360 --> 00:47:49,166 Kako dolgo ste imeli tisto v naši hiši? 447 00:47:49,267 --> 00:47:50,167 Pravkar sem ga dosegel. 448 00:47:50,560 --> 00:47:52,403 - Kje si to dobil? - Od vojaka. 449 00:47:52,560 --> 00:47:55,370 - WHO? kot? - Si to ukradel? 450 00:47:55,480 --> 00:47:57,767 - Kupil sem. - Nisi ga mogel kupiti. 451 00:47:57,880 --> 00:48:00,770 - Res je. - S čim? 452 00:48:00,920 --> 00:48:04,003 - Colin, s čim? - Ne, mama. 453 00:48:04,120 --> 00:48:08,728 Z mojim bankovcem za pet funtov. Ni res, ti mali... 454 00:48:08,840 --> 00:48:11,969 Pet funtov? In je ostal z njo? 455 00:48:12,080 --> 00:48:13,976 Prisegel je, da ne bo več bilo je več nje, Kath. 456 00:48:14,213 --> 00:48:17,977 Kaj naj storim? Udariti ga? - Da. 457 00:48:23,560 --> 00:48:27,201 Tukaj prihajajo. Vse to je moja krivda. 458 00:48:37,760 --> 00:48:39,410 Tudi fant. 459 00:49:03,200 --> 00:49:06,010 Wimmel meni, da čoln Je bilo namerno sabotirano? 460 00:49:06,120 --> 00:49:10,489 Da, in to ni bilo mesto za ribolov, ampak popoln kraj za pobeg. 461 00:49:10,640 --> 00:49:13,883 Jonas je moj voznik. 462 00:49:14,040 --> 00:49:16,805 - In kdo je vohun? - Ni rekel. 463 00:49:16,960 --> 00:49:19,406 - Ali nima dokumentov? - Ne. 464 00:49:19,520 --> 00:49:21,841 Naj vidim. 465 00:49:29,360 --> 00:49:32,569 - On? - Da, in žal mi je za vašega sina. 466 00:49:32,680 --> 00:49:35,843 Flach, odpri vrata. 467 00:49:50,560 --> 00:49:59,241 Bil je dan, se morate spomniti, Tam na vrtnem zidu ... 468 00:50:00,760 --> 00:50:06,802 ko je senatorjeva žena, Ali sva bila ti in jaz skupaj? 469 00:50:06,920 --> 00:50:13,087 Imam občutek, Mogoče se motim, da... 470 00:50:14,160 --> 00:50:20,725 da sva ona in jaz videla ti kot najin sin. 471 00:50:20,840 --> 00:50:23,923 Sin, ki sva ga oba izgubila. 472 00:50:25,500 --> 00:50:28,275 No, gospod Brotherson... 473 00:50:29,320 --> 00:50:35,248 Veliko se pogovarjava in jaz iskreno Všeč mi je bila vaša družba. 474 00:50:36,840 --> 00:50:39,446 Skupaj gradimo zidove. 475 00:50:41,520 --> 00:50:44,603 In zdaj te moram ustreliti. 476 00:50:46,600 --> 00:50:50,047 Največ kar lahko rečem je to Bil sem čisto sam. 477 00:50:51,240 --> 00:50:55,662 In senator in njegova žena. Kaj vedo? 478 00:50:55,763 --> 00:50:58,663 Čisto nič. 479 00:51:19,520 --> 00:51:24,970 Naš vohun, Muller, G. Brotherson je. 480 00:51:25,760 --> 00:51:28,491 Govoril bom s senatorjem. 481 00:51:38,200 --> 00:51:41,283 Premislil sem si, Muller. Gremo v Sous les Chenes. 482 00:51:41,795 --> 00:51:43,116 Senator! 483 00:51:46,520 --> 00:51:50,127 Kaj je bilo? 484 00:51:50,280 --> 00:51:52,408 G. Brotherson je. 485 00:51:53,720 --> 00:51:56,121 Bil je ujet. 486 00:52:18,000 --> 00:52:23,643 Žal mi je, da sem tako vstopil, ampak imam slabo novico. 487 00:52:26,880 --> 00:52:31,090 G. Brotherson je bil aretirali sinoči. 488 00:52:42,200 --> 00:52:45,602 Poskušal je pobegniti s čolnom. 489 00:52:45,720 --> 00:52:49,088 - Je v redu? - Za zdaj. 490 00:52:50,640 --> 00:52:54,167 S seboj pa je imel fotografije. 491 00:52:54,280 --> 00:52:58,922 Priznal je, da je vohun in Zdaj je samo ena kazen. 492 00:53:00,240 --> 00:53:06,361 Pravi, da so vsi vpleteni, Tvoj mož, moj voznik in ti. 493 00:53:08,360 --> 00:53:11,330 - Ja, vedel sem. - In tvoj mož? 494 00:53:11,440 --> 00:53:12,965 - Tega nisem rekel. - Vendar je vedel. 495 00:53:13,080 --> 00:53:15,208 - Tega nisem nikoli rekel. - Dal si mu informacije. 496 00:53:15,320 --> 00:53:18,085 Nisem imel nobenih informacij. 497 00:53:18,240 --> 00:53:23,201 Ni me zanimalo v informacijah. Hotela sem ga. 498 00:53:23,320 --> 00:53:28,281 Želela sem ga tukaj, stran od tega grozljivi vojni in na varnem. 499 00:53:30,200 --> 00:53:32,123 Skrbelo me je. 500 00:53:32,240 --> 00:53:35,005 Predstavljal sem si ga v Franciji, Predstavljal sem si ga poškodovanega. 501 00:53:35,106 --> 00:53:39,006 In ko je bil tukaj Bilo mi je tako olajšano. 502 00:53:40,120 --> 00:53:43,806 In potem je prišel ta neumni vohun. 503 00:53:43,920 --> 00:53:49,404 In zakaj? Nekaj fotografij ki ne kažejo ničesar. 504 00:53:49,520 --> 00:53:54,651 Veš kaj še? On ni vohun. On je samo norec, ki je bil poslan. 505 00:53:54,760 --> 00:53:59,049 Vohuni morajo biti usposobljeni, kajne? 506 00:54:00,880 --> 00:54:03,201 Bil sem slep. 507 00:54:05,400 --> 00:54:08,210 Zelo mi je bil všeč. 508 00:54:08,800 --> 00:54:14,125 Vaša mladost in moč. Oba sva izgubila. 509 00:54:15,840 --> 00:54:18,923 Gospod Brotherson. 510 00:54:19,040 --> 00:54:22,840 Nikoli ga nisem vprašal po imenu. Všeč mi je bil, kdo je. 511 00:54:22,960 --> 00:54:25,611 Bilo je zabavno in primerno. 512 00:54:29,280 --> 00:54:32,682 - Ime mu je Phillip. - Phillip Dorr. 513 00:54:34,680 --> 00:54:39,368 Sem je prišel z Eugene La Salle z namenom zbiranja informacij. 514 00:54:39,480 --> 00:54:44,771 Skrival se je v kleti. Hotel je vohunil, vendar ni našel ničesar. 515 00:54:53,280 --> 00:55:00,880 Lahko seksaš z mano... ali me ubij, njega pa pusti. 516 00:55:01,000 --> 00:55:06,530 Seks, ki si ga tako želiš, kar hočeš, ampak pusti ga. 517 00:55:11,720 --> 00:55:18,569 To je izjemno, izgubil sem moj sin dan pred tvojim. 518 00:55:20,440 --> 00:55:25,685 Še vedno imaš sina. nimam nič drugega. rotim te. 519 00:55:30,760 --> 00:55:32,216 Kako naj to naredim? 520 00:55:33,171 --> 00:55:37,264 Ker je prav. Sam si rekel. 521 00:55:37,680 --> 00:55:41,001 Če verjameš, da je prav, je prav. Verjemi Baron. Verjemi. 522 00:55:41,101 --> 00:55:43,598 Felicity! 523 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Vse ve, James. 524 00:56:03,374 --> 00:56:04,674 zdravo 525 00:56:06,160 --> 00:56:08,367 Prinesel ti bom hrano. 526 00:56:27,200 --> 00:56:29,521 Sem rekel, da je ni tukaj? 527 00:56:38,080 --> 00:56:42,544 Na dan, ko sem prišel v tvojo hišo, tam je bila ženska. Tvoja mati. 528 00:56:42,745 --> 00:56:43,745 ja 529 00:56:43,920 --> 00:56:46,685 - Ali je lastnica Tanner's Grocery Store? - Da. 530 00:56:46,800 --> 00:56:51,044 Vedel sem, da jo poznam. To je njena trgovina, kajne? 531 00:56:51,714 --> 00:56:53,714 ja 532 00:57:12,200 --> 00:57:14,089 ti lahko pomagam? 533 00:57:18,760 --> 00:57:23,448 Ste se poškodovali? kaj potrebuješ 534 00:57:23,560 --> 00:57:28,248 Spanje, toplota in voda. 535 00:57:28,760 --> 00:57:34,210 Takrat je šlo narobe. Mislim, da je moralo biti. 536 00:57:40,280 --> 00:57:45,363 - Moškega so ujeli. - Da. 537 00:57:48,920 --> 00:57:51,491 gremo 538 00:57:53,440 --> 00:57:55,841 Pridem, ko lahko. 539 00:58:05,200 --> 00:58:08,443 - Se me spomniš? - Da. 540 00:58:09,240 --> 00:58:11,891 Kaj delaš tukaj? 541 00:58:12,000 --> 00:58:15,891 Nisem vedel, kdo si mati teh deklet. 542 00:58:16,440 --> 00:58:17,901 kaj hočeš 543 00:58:21,160 --> 00:58:26,082 - Veš. Iščem Zeldo Kay. - Ni je tukaj. 544 00:58:29,388 --> 00:58:30,688 Torej? 545 00:58:32,960 --> 00:58:36,377 Želim, da veš da se te spomnim. 546 00:58:36,477 --> 00:58:39,407 In vem, da poznaš Zeldo Kay. 547 00:58:40,120 --> 00:58:43,044 Torej bom nadaljeval gledam tukaj. 548 00:58:43,732 --> 00:58:46,341 Se vidimo kmalu, gospa Mahy. 549 00:58:58,240 --> 00:59:00,741 Ta posel g. Brothersona pojdi na vojno sodišče. 550 00:59:00,842 --> 00:59:03,942 To je izguba časa. Rezultat je jasen. 551 00:59:04,200 --> 00:59:07,761 - Kaj predlagate? Takoj ga moraš ustreliti. 552 00:59:07,880 --> 00:59:12,681 V Sous Les Chenes, seveda. Tam je tiho in lahko smo diskretni. 553 00:59:14,240 --> 00:59:17,130 Izvršbe ne bo. 554 00:59:17,240 --> 00:59:20,289 - Ampak on je vohun. - Povedal sem ti, poznam ga! 555 00:59:20,400 --> 00:59:24,724 Ko smo vdrli, je bil na dopustu in ostal civilist. On ni vohun. 556 00:59:24,840 --> 00:59:26,649 - In fotografije? - Kaj je narobe s teboj? 557 00:59:26,760 --> 00:59:29,650 - So za vojaške cilje. - On je vojak. 558 00:59:29,760 --> 00:59:33,207 - On je vohun. - Vohun je mrtev. On je vojak. 559 00:59:33,320 --> 00:59:36,802 Pošljite ga v Francijo. Zdaj je vojni ujetnik. 560 00:59:37,880 --> 00:59:40,611 To je narobe, gospod. 561 00:59:40,720 --> 00:59:43,007 Mislim, da je prav. 562 00:59:44,520 --> 00:59:46,150 In moj voznik, policist Jonas ... 563 00:59:46,251 --> 00:59:50,151 ukradel gorivo in pomagal pobegniti. To je zaporna kazen, kajne? 564 00:59:51,000 --> 00:59:53,162 Je to vse? 565 00:59:53,280 --> 00:59:55,362 - Še en je, senator. - Senatorjeva vrata? 566 00:59:55,480 --> 00:59:59,405 Tudi on je pomagal. Zanje od šest do devet mesecev zapora. 567 01:00:03,483 --> 01:00:04,983 Torej? 568 01:00:41,854 --> 01:00:43,108 Colin! 569 01:00:55,960 --> 01:00:59,043 Temačen dan je, Dorr. Ampak bomo zmogli. 570 01:00:59,160 --> 01:01:02,050 Pogrešali te bomo, Ampak poskrbimo za stvari. 571 01:01:02,160 --> 01:01:06,882 - To vem. - Ne skrbi, nič mi ne uide. 572 01:01:10,040 --> 01:01:13,405 - Poskusite biti tovariši, pod nadzorom. - Bom, gospod. 573 01:01:13,506 --> 01:01:17,406 - Pazite nase v zaporu. - Hvala. 574 01:01:19,200 --> 01:01:22,249 - Hvala za vse, kar si naredil. - Nisem mogel drugače. 575 01:01:41,640 --> 01:01:44,484 Devet mesecev hitro mine. 576 01:01:45,840 --> 01:01:49,049 Prihranimo nekaj hrane. 577 01:01:49,160 --> 01:01:52,960 - Pogrešal te bom, Wilf. - Upam, da ja. 578 01:01:53,080 --> 01:01:56,527 Lahko bi bilo veliko hujše. 579 01:01:57,840 --> 01:02:02,004 - Zdaj je odvisno od tebe, sin. Bodite razumni. - Ja, očka. 580 01:02:10,600 --> 01:02:14,241 Vedno si bil zaljubljen za Francijo, Wilf. 581 01:02:14,360 --> 01:02:18,126 Francoske hrane ni v francoskih zaporih, mama. 582 01:02:22,520 --> 01:02:24,966 - Zbogom, prijatelj. - Vso srečo, Wilf. 583 01:02:51,120 --> 01:02:55,250 - Mi boš pisala? - Mislim ... 584 01:02:57,600 --> 01:03:02,049 Izjemne stvari, ki jih imaš dobil z Baronom. 585 01:03:02,160 --> 01:03:06,802 In karkoli že naredili ... razumem. 586 01:03:13,240 --> 01:03:16,449 ljubim te 587 01:03:16,760 --> 01:03:21,243 - Tudi jaz te ljubim. - Želim, da prideš kmalu nazaj. 588 01:04:02,880 --> 01:04:07,090 - Zbogom, g. Brotherson. - Zbogom, ga. Dorr. 589 01:04:07,200 --> 01:04:09,785 - Upam, da ti gre v Franciji dobro. - Prepričan sem, da bom ostal. 590 01:04:10,439 --> 01:04:12,018 In hvala ti za vse. 591 01:04:12,480 --> 01:04:16,451 Ne skrbi zame. Imam srečo, mama. 592 01:06:42,160 --> 01:06:44,731 Veš, da nikoli Lahko se vam zahvalim. 593 01:06:47,080 --> 01:06:51,722 Utrujen sem od tega, gospa Door. Naši mladi umirajo. 594 01:08:01,979 --> 01:08:04,979 Originalni nizozemski prevod: The Site 595 01:08:05,980 --> 01:08:11,980 Prevod za PTBR: cbsgrillo Pregled: redragongaia